Baiklah. Aku tahu. Kemarilah.
Hai. Kau baik-baik saja.
Hei, kau baik-baik saja.
Lihat, kualitas udaranya buruk. Dugaanku adalah alergi.
Saat mendengar ketukan, pikirkan kuda, bukan zebra.
Mengerti? Pengobatan kita berhasil, tumormu merespons.
Jangan panik dahulu.
Aku merasa seolah-olah kota berteriak di depanku semalaman.
Itu artinya kau harus tetap di sini, di ranjang.
Semua baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Beri aku beberapa malam, aku akan baik-baik saja.
Hei, kau.
Jadi, di sinilah pestanya.
Ya, aku merasa senang.
Berkat 12 jam morfin yang dipompa Dokter Handler ke dalam tubuhmu.
Baiklah, terserah. Maksudku, aku bahkan butuh morfin.
Dengan toleransiku, aku bahkan tidak teler sekarang.
Harus kuakui,
untuk seorang wanita yang baru saja menjalani operasi kaki rekonstruktif,
kau terlihat sangat memesona.
BERDASARKAN BUKU TWELVE PATIENTS: LIFE AND DEATH AT BELLEVUE HOSPITAL
OLEH DR. ERIC MANHEIMER
Benarkah?
Tidak.
Jika kau percaya itu, kau sangat teler.
Pesta berakhir.
Martha Randle, jatuh di selnya di Rikers.
Graviditas 3, paritas 4, dengan riwayat fibroid menghasilkan menstruasi berat.
Hipotensif, takikardia, dan demam. Juga mengeluhkan mati rasa di kakinya.
Bisa beri tahu aku di mana mati rasanya?
- Di atas dan bawah kaki kananku. - Baiklah.
Bisa tolong angkat kakimu?
Tunggu.
Ada apa denganku? Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
- Dokter Proctor, ini Martha. - Martha, aku dokter kandungan.
Kami akan membereskan masalahmu. Aku harus memesan kultur urine dan darah.
- Kurasa kau akan temukan Staph aureus. - Sindrom TS?
Martha, kau memakai tampon lebih lama daripada rekomendasi?
Aku menggunakan yang terakhir selama sembilan…
Sembilan jam tak sebabkan kerusakan sebesar ini.
Maksudnya sembilan hari. Beri tahu aku begitu MRI siap.
Sembilan hari? Bagaimana kau tahu?
Martha bukan pasien pertamaku dari Rikers dengan sindrom TS.
Berapa banyak lagi sebelum ada yang mati?
- Kita mau ke mana? - Mencari Max.
Max, kupikir kau tak akan sampai.
Ini hari yang sibuk.
Kudengar kau singkirkan dokter terbaikku, jadi, kuluangkan waktu.
- Jujur, Max, aku bisa atasi. - Ya, aku tahu.
Tapi tidak perlu karena kau tidak salah.
Dia ditangkap di sarang heroin.
Situs penyuntikan aman bukan sarang, itu masa depan.
Karena membantu pasiennya, yang kebanyakan dokter biarkan mati,
kau ingin menegur dokter paling berprestasi, paling tak egois,
dan paling keren di rumah sakit ini?
Dia melanggar hukum. Dia ketahuan.
Kau akan dapat tindakan disipliner.
Bayangkan jika kau tidak muncul. Mungkin sangat buruk.
Kenapa kau tidak memberitahuku? Aku tidak mendengar ini sampai…
- Aku tidak mau membebanimu. - Membebaniku?
Silakan, selalu.
Max.
Kita harus membicarakan Rikers.
Martha Randle masuk Rikers untuk kepemilikan marijuana,
dan kini dia mungkin tidak hidup hingga akhir hukuman.
Bukan sekadar tampon.
Banyak pasien memberitahuku bahwa pap smears dan mamogram
ditahan sebagai hukuman, kini mereka mengidap kanker.
Kebanyakan dari ini bisa dicegah. Satu kunjungan rutin di Rikers,
dan sebagian besar pasienku tak akan ada di sini.
Hei, aku dapat 911. Apa yang terjadi?
Rikers.
Rikers lagi? Astaga, tempat itu bencana kesehatan mental.
Pasienku masuk sebulan, keluar dengan trauma permanen.
Ada orang lain yang berpikiran sama?
Pencegahan dasar akan mengurangi separuh tingkat penyakit?
- Bukan itu yang dia pikirkan. - Boleh tebak berapa kali?
Casey, ambilkan sepuluh gulung alas meja, sepuluh kotak gaun pasien,
dan semua produk kebersihan wanita yang muat di van.
- Mobil van? - Ya, juga cari van.
Itu yang dia pikirkan.
- Tunggu. Kau tak serius, 'kan? - Apa pun alasanmu dipenjara
bukan berarti kau pantas mati karena tak bisa diperiksa.
Para wanita ini pasien kita. Mereka butuh bantuan kita,
dan kita akan berikan kepada mereka, jadi, kita akan ke Rikers.
Pak.
- Dokter New Amsterdam tiba. - Kepala Sipir Hughes, aku Dokter Goodwin.
Terima kasih menerima kami. Kami sangat antusias menjalankan klinik.
Wali Kota bilang kau bisa mengantar kami?
- Benarkah? - Ayo, Nona-nona!
Ini aula makan.
Di atas ada ruang rekreasi.
Lewat sana, blok sel, dan itu mengakhiri tur kita.
Terima kasih atas keramahanmu.
Dengar, aku berusaha menghentikan kekacauan ini.
Tapi melihat Wali Kota menjawab teleponmu dan bukan aku,
ikuti aku.
Bersikap baiklah.
Kepala Sipir, aku paham kau tak suka aku melangkahi wewenangmu.
Tapi tujuan kami bukan mempermalukanmu atau menghalangimu.
Kau salah soal semua, Dok.
Kami hanya ingin lakukan pemeriksaan dasar.
Klinik satu hari untuk merawat tahanan wanita.
- Untuk semua orang? - Benar.
600 wanita yang dipenjara di sini.
Tanpa persiapan dan sipir tambahan. Rencana bagus.
Kurasa Martha Randle akan bilang ini lebih baik daripada sekarang.
Atau dia tak akan di rumah sakit kami.
Jika mau menyumbangkan tampon, kami akan terima.
Selain itu, jika narapidana Randle sakit, seharusnya dia melapor sakit.
Sudah, dan mereka bilang dia tidak tampak sakit.
Ini satu hari sebelum dia pingsan akibat strok besar karena racun,
jadi aku bisa melihat dia tampak baik.
- Ada apa dengan bersikap baik? - Kubilang kau bersikap baik.
Polisi baik, polisi jahat. Aku menyukainya. Sangat pantas.
Pembohong! Kalian pembohong! Kalian semua!
Ayolah, hentikan.
Benar juga!
Aku gila!
- Cukup! - Lepaskan aku!
Ini ruang pemeriksaan.
Perhatian, para dokter New Amsterdam datang untuk mengajari kalian bekerja.
Maaf, hanya ini?
Di mana kau sediakan pap smears atau yang perlu membuka pakaian?
Di sini.
Bagaimana kesehatan mental? Kau lakukan di sini?
Semuanya, di sini.
Tapi tak ada yang akan minta perawatan tanpa privasi.
Inilah yang menyebabkan masalahmu.
Masalahnya anggaran perawatan kesehatan hanya lima dolar per tahanan per hari.
Ada overdosis heroin pagi ini, setengah dari jatah hari ini lenyap.
Ini bahkan belum jam makan siang. Kami berusaha semampu kami.
Sekarang, aku pria hasil.
Jika kau bisa memperbaiki keadaan, aku yang pertama berterima kasih.
Jika tidak bisa, aku akan jadi yang pertama memberi tahu wali kota.
Diduga overdosis heroin dari Rikers. Pernapasan akut.
- Kau beri Narcan? - Dua ampul. Tak ada reaksi.
Dia mungkin mengalami edema paru. Fungsi ginjal?
Kreatinine 1,8 dan naik.
- Apa maksudnya? - Beri 60 miligram furosemide.
Siapkan intubasi dan ekokardiogram cepat.
Artinya dia dalam masalah.
Tarik napas saja.
Aku mau pil.
Aku yakin begitu.
- Aku serius, Zach. - Kau memintaku memantau hydrocodone,
tugas yang kuanggap serius. Jadi, ini kesepakatannya.
Selama 24 jam berikutnya, kau diizinkan minum empat pil,
jadi, ini harus bertahan selama enam jam.
Yang kusarankan adalah kau menunggu dan meminumnya dalam satu jam.
Boleh kuminum setengah sekarang dan setengah nanti?
Jika ingin mengorbankan manajemen rasa sakit demi solusi sementara,
silakan.
Namun, untuk pereda nyeri maksimal, tunggu satu jam.
Baiklah.
Bagus. Sampai jumpa sejam lagi. Aku beruntung.
Martha, hitung mundur dari lima.
Lima…
empat…
tiga…
Bagus. Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan,
jawabanmu mengizinkanku mengamati fungsi otakmu.
Kau punya anak?
Ya.
Bagus sekali. Sekarang silakan berbagi kenangan.
Kenangan bahagia mana pun boleh.
Ulang tahun keempat putraku. Kami pergi ke pusat permainan.
Kolam bola, arkade.
Astaga, dia menyukainya.
Ada ruangan penuh trampolin, dari dinding ke dinding.
Darrell menyerang seperti orang gila, melakukan salto,
membuat ekspresi.
Dan senyumnya…
Mereka berkunjung?
Beberapa orang di Rikers,
jika mereka tahu kau punya anak dan menginginkan sesuatu darimu…
Lebih baik mereka tidak datang.
Kau menemukan yang kau butuhkan?
Martha, tampaknya kau mengalami emboli marantik.
Bakteri dari infeksi vaginamu telah menyebar ke otak.
Kita harus operasi mengangkat gumpalan darahnya.
Ya, gambar empat. Perbaiki wajahmu selagi melakukannya.
Hai. Perhatian, semuanya?
Semuanya, dengar.
Hai, Teman-teman. Namaku Dokter Frome. Aku dari New Amsterdam.
Kulihat ruang pemeriksaan di sini agak sempit,
jadi, aku membuka praktik di ruang konsultasi
untuk mendiskusikan apa pun yang ada di pikiran kalian. Gratis.
Ada pria tua bodoh yang tampak bodoh di sini.
Hei, Dopey, di mana tujuh kurcaci lainnya?
- Itu bagus. - Tunjukkan rasa hormat, Tahanan.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya. Aku pernah SMP.
Dokter punya lelucon!
Apa kataku, Pearl? Teruslah bicara, akan dilaporkan.
Bolehkah?
Hai. Pearl, bukan?
Kalian berdua selalu seperti itu,
atau hanya berpura-pura untukku?
Begitulah Sipir Sanchez.
Ingin tahu kenapa tak ada pohon di Rikers?
Entahlah. Perlukah?
Sanchez membutuhkan semuanya untuk menodong…
Tunggu. Kau melaporkanku?
Kubilang jika bicara, dilaporkan.
- Kau terus bicara. - Tidak.
Tidak, aku bertanya kepadanya. Dia menjawabku.
Keluarkan dia dari sini. Hak istimewa mencabut.
- Tunggu, aku bertanya kepadanya. - Dasar berandal, Sucia Sanchez!
Pantas saja kau bebas dari tuduhan.
Jika ini nyata, aku bersumpah…
Mereka mengatur pemeriksaan di kantin.
Perawat Kamoe, bisa antar mereka ke meja perawatan darurat?
Lewat sini.
Tidak sepatah kata pun. Hentikan. Ini sudah berakhir.
Kepala, katamu jika kuperbaiki keadaan, kau yang pertama mengakuinya.
- Ini kemajuan. - Kemajuan?
Kau melanggar peraturan.
Ruang pemeriksaan tidak kecil begitu saja.
Para sipir harus selalu melihat jelas para tahanan.
Ya, ada satu.
Para pasien mendapat privasi dan para sipir masih bisa melihat.
Kau diberi cukup sipir untuk amankan lorong, bukan area terbuka.
Ada 50 orang di antrean ini.
Peraturan mengenai rasio sipir dan tahanan sudah jelas. Hentikan.
Bisakah kita menggilir lebih banyak sipir?
Dengan izin tertulis dari serikat. Butuh sekitar sebulan.
Hei, kau datang untuk sakit punggung? Mengantre di lorong Blok A.
Ayo! Ayo pergi ke Blok A. Apa aku gagap? Semangat!
Baiklah.
Kabarnya kau punya matras baru.
Kebanyakan orang mengeluh sakit untuk mengincarnya.
Lambona.
Abaikan rencana jahatnya.
Blok A punya sipir sendiri, jadi, seharusnya rasionya cukup.
Benar, bukan? Mau bermain?
Terima kasih. Max Goodwin.
Jackie Connor.
Lebih jauh.
Hampir sampai.
Sedikit lagi.
Tampak bagus. Dan gumpalan darahnya keluar.
Bisa tolong beri tahu keluarga Bu Randle?
Tidak bisa.
Mereka harus tahu prosedur Martha berhasil.
Tidak bisa.
Itu risiko keamanan untuk memberi tahu dia keluar dari Rikers.
Dia hampir mati.
Kau tidak ingin anak-anaknya tahu? Suaminya? Untuk menghiburnya?
Pearl, ada tamu.
Serius, Bung? Kau mencoba memasukkanku ke sel isolasi?
Tidak. Aku datang untuk minta maaf. Aku tidak bermaksud menyusahkanmu.
Ini bukan salahmu. Sanchez selalu mengusikku tanpa alasan.
Pekan lalu, dia menembakku hanya karena memutar mata.
Kau tahu, struktur kuasa bisa sangat kotor.
Sudahlah, Dokter. Sucia Sanchez hanya terlalu kejam.
Selalu begitu.
Maksudmu, sejak kau di sini?
Sejak kelas dua Bu Brenneman.
Ya, kami berteman.
Sucia Sanchez dan Burly Pearly.
Ya, apa yang terjadi?
Dia tertangkap dan dikurung di penjaraku.
Dokter, aku kenal separuh wanita di sini. Aku perlakukan sama.
Ya, tapi tidak. Laporanmu soal Pearl terasa pribadi.
Aku sipir wanita. Para pria menonton.
Mereka melihatmu melunak sesaat, kariermu tamat.
- Benar. - Jadi, ya, aku ketat kepada Pearl.
Ini Rikers, Bung.
Jembatan di luar, kau tinggalkan pertemanan di ujung lain.
Baiklah.
Ayolah.
Ya! Astaga.
Meja Tiga sudah buka.
Jangan sampai kuulang, Natasha, pergi ke sana.
Ya, Lindsay, tak apa-apa. Santai saja.
Bukannya ada orang sakit di sini.
- Atau apa pun. - Saat kau bebas,
hubungi aku untuk pekerjaan.
Apa aku punya waktu mengobrol? Singkirkan saja sampahnya!
- Kau baik-baik saja? - Ya, hanya menelan aneh.
Kau tidak terlihat seperti menelan aneh.
Aku terus katakan kepada wajahku agar berekspresi lebih baik.
Kau terus bertanya apa aku membebanimu. Tapi kita sama.
- Hei, kau punya waktu? - Tentu, ada apa?
Itu bukan untukku, tapi pacarku. Dia mengalami gejala intens.
Suasana hati tiba-tiba berubah, berat badan naik.
Tapi dia terlalu malu meminta bantuan. Bisakah kau…
Tentu. Di mana dia?
Sel isolasi.
Kau harus menyerahkan tas itu.
- Dilarang membawa itu ke sini. - Butuh alat untuk mengobatinya.
Benar, dan aku butuh tahanan berbahaya tak mendapat barang
yang bisa membunuhmu.
- Tasnya? - Masuk akal.
Charly, kau ada tamu.
Charly, mereka datang untuk menemuimu.
Hai, aku Max Goodwin, dan ini Helen Sharpe.
Kami dokter dan kami datang untuk membantumu.
Pacarmu, Dezi, bilang kau mengalami masalah,
jadi, dia meminta kami datang. Bagaimana perasaanmu?
Bisa kau gambarkan gejalamu?
Kau menjambak rambutmu atau rontok sendiri?
Boleh kulihat? Tidak apa-apa? Hanya…
- Pola kerontokan rambut spesifik… - Jangan sentuh aku!
- Hati-hati, Charly. - Kami baik-baik saja. Maaf.
Mundur. Mundur kalian!
Datang ke sini sambil menertawakanku?
Kau menertawakanku? Jawab aku.
Tak ada yang menertawakanmu.
Kau tidak menertawakanku. Aku menertawakanmu.
Baiklah.
- Charly, Dezi mengirim kami… - Jangan sebut namanya!
Keluar!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Pergi dari sini!
Ayo, kita pergi.
Menahan tombol itu tak membuatku lebih cepat.
Maafkan aku. Aku butuh pil lagi.
- Bagaimana dengan yang kau punya? - Hilang.
- Aku mencarinya ke mana-mana. - Hilang?
Seseorang pasti kemari, dan membuangnya saat aku tidur, atau…
Dokter Bloom, aku tak bisa memberimu pil lagi.
- Kata siapa? - Katamu, kau ingat?
"Bagaimanapun, jangan beri lebih dari resep."
Itu berbeda. Itu untuk mencegahku menyalahgunakan obat.
Tes saja darahku. Kau akan lihat bahwa aku bersih.
Tidak bisa. Morfin dari pagi ini masih ada di sistemmu.
Astaga, aku hanya minta kau mengganti satu pil kecil.
- Apa berlebihan? - Aku panggilkan Dokter Ligon.
Tidak, Eddie! Kau tahu, maafkan aku. Aku hanya…
Aku sangat kesakitan.
Kenapa bukan penyakit tiroid? Itu menjelaskan rambutnya.
Tapi Charly sebaliknya, dan dia tidak berkeringat.
- Terus bergerak. - Lalu kurap atau infeksi jamur.
Masuk akal dengan rambut, tapi kau abaikan melihat
saat dia hanya berdiri, dia gemetar.
Jika lemah otot dimulai sekitar waktu yang sama
dengan perubahan perilaku, bisa jadi sakit jantung.
Kau memikirkan distensi vena leher.
Ya, atau artritis reumatoid.
- Saatnya pergi. - Hanya belum selesai.
Biarkan aku menghemat waktumu. Dia gila.
Rambut rontok, distensi vena, bobot naik. Dia memiliki banyak gejala
yang dokter mana pun ingin dia diobservasi kemarin,
tapi mengabaikannya karena masalah psikologisnya…
Itu bukan psikologis.
Hei!
Jadi, aku ingin mulai dengan berterima kasih karena ada di sini.
Aku di sini karena harus.
Aku di sini karena pintunya terkunci.
Aku tahu. Saat kau berpikir tak ada yang lebih buruk dari penjara,
ada terapi pasangan, bukan?
Aku akan cepat. Ada masalah dari masa lalumu
yang berdampak pada kemampuanmu untuk akrab di masa kini, mengerti?
Jadi, aku ingin membantumu mengatasi masalah itu.
Masalahnya, dia harus mematuhiku. Masa lalu kami tak ada kaitannya.
- Jadi, kenapa kau berhenti berteman? - Dia berubah menjalani hidup yang buruk.
Aku di sini karena kejahatan kecil. Kau bicara seolah-olah aku Pablo Escobar.
Baik, Pablo, katakan kepadaku, kenapa kalian berdua menjauh?
Entahlah. Dia tak mau memberitahuku meskipun aku bertanya.
Kau mengencani Justin Karn si pecundang
dan tak pernah ingin melakukan apa pun lagi.
Jangan bohong.
Jadi, kenapa kau bersama Justin
berarti kau tak bisa luangkan waktu dengan Sanchez?
Kau tahu keadaannya.
Jika aku bersama teman-temanku tanpa dia, dia akan…
memukuliku atau apa pun itu.
Aku tidak tahu itu.
Jadi, saat ada pelanggaran di sini, apa terasa mirip?
Seolah aku kembali ke masa itu.
Jadi, ini salahku?
Tak ada yang bilang begitu.
Bagus, karena aku tidak memenjarakanmu. Aku hanya melakukan tugasku.
Benar, dan seperti katamu, jika kau tak bekerja, para pria akan tahu.
Benar sekali.
Benar, jadi, kalian berdua dikendalikan oleh pria.
Dengar, aku butuh pekerjaan ini, aku punya anak.
Kau punya anak?
Hector dan Ruby.
Ruby seperti bibimu.
Kau ingat dia?
Dengar, aku tak bisa membicarakan ini denganmu.
Aku seorang sipir, kau tahanan. Hanya itu hubungan kita.
Benar. Kalian tidak bisa berteman selama di sini.
Tapi kalian bisa saling menatap, sebentar saja,
dan ingat kalian lebih dari ini.
Sudah kusuruh pergi.
Charly, lihat saja aku.
- Dokter Goodwin. - Aku baik-baik saja.
Dokter Sharpe, bisa berdiri di pintu dan angkat tanganmu?
- Lima langkah mundur, Pria Kecil. - Lihat saja aku.
Fokuslah pada mataku dan jangan tolehkan kepalamu.
Tetaplah bersamaku.
Aku tak mau melihat mata bodohmu. Kenapa harus menatapmu?
Karena kau tak bisa melihat dindingnya.
Benar, bukan? Berapa jari yang dia pegang? Tanpa melihat, bisakah kau memberitahuku?
Ada masalah penglihatan perifer.
Mungkin mulai bersamaan dengan rambut rontok dan kelemahan kakimu.
Mungkin sakit leher juga.
Menurut kami kau mengidap tumor otak. Ini menekan saraf optikmu.
Itulah penyebab semua ini. Itu sebabnya kau merasa seperti itu.
Itu sebabnya emosimu begitu intens.
Perilaku yang membawamu ke sel isolasi…
bukan salahmu.
Jadi, aku tidak…
- Aku tidak… - Kau tidak gila.
Kau sakit.
Kami akan membawamu ke New Amsterdam dan kau akan membaik.
Mengerti?
Bagus.
Kau harus tetap kuat. Operasimu sukses.
Jadi, aku bisa kembali ke Rikers.
Untuk memastikan emboli Bu Randle sudah sembuh,
aku harus melakukan pindai radionuklida. Ini memancarkan radiasi yang besar.
- Lalu? - Sebaiknya kau tetap di sini,
kecuali kau lebih suka tidak punya anak.
Jangan berisik.
- Darrell! - Ibu, dokter bilang kita harus diam.
Kemarilah, Anak-anak!
Lihat dirimu. Kau menjadi sangat besar. Kau baik-baik saja?
Lihat dirimu.
Aku lupa betapa indahnya kau begitu dekat
hingga aku bisa mampir untuk mencuri ciuman.
Tak bisa mencuri yang ingin kuberikan.
Kemarilah.
Hei, soal pagi ini, aku harus memberimu ruang.
- Tidak perlu. Kita baik-baik saja. - Aku hanya senang kau sudah pulang.
Maaf sudah marah.
San Francisco Memorial menawarkan posisi tetap
sebagai Kepala Pengacara Hukum.
Aku tak tahu cara memberitahumu,
dan aku minta maaf mengatakannya di tengah hari.
- Tapi aku mencintaimu… - Kau jawab apa?
Kubilang akan kupertimbangkan.
- Lepaskan aku! - Permisi.
- Ada apa? Kau terluka? - Bukan darahku.
- Aku hanya terbentur ke dinding. - Ayo.
- Mundur. - Lepaskan aku!
Katakan apa yang terjadi.
Pergilah sekarang, ayo!
Empat cedera, kita butuh paramedis!
Dia punya tiga luka dalam.
Aku butuh dua ambulans. Empat tahanan, banyak luka.
Bawa ke New Amsterdam.
Bagaimana dia?
Sejujurnya, Dokter Ligon, tidak baik. Dia tunjukkan perilaku mencari narkoba.
Dia mencoba membohongiku soal kehilangan pil.
Aku tahu Bloom punya sedikit reputasi, tapi ini…
Dia berteriak kepadaku.
- Maksudmu Dokter Bloom? - Ya, aku tidak bermaksud menyinggung.
Dokter Bloom salah satu dokter terbaik yang bekerja denganku,
dan aku yakin kau bukan orang yang suka menyebar rumor.
Tidak, tentu tidak.
Jika Dokter Bloom bilang pilnya hilang, berarti pil itu hilang. Mengerti?
Baik.
Hei. Bagaimana perasaanmu?
Terima kasih.
Atas ucapanmu.
Kau mendengarnya.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Maksudku, aku sungguh berpikir bahwa aku akan menjadi gila.
Pada suatu saat, kupikir aku harus meminumnya
lalu lupa aku meminumnya.
Tapi aku tahu di dalam hatiku
aku tidak melakukannya.
Dan kau percaya.
Jangan menulis soneta tentang itu, ya?
Kenapa kau memercayaiku?
Kenapa?
Kau tak punya alasan.
Aku tidak mengerti.
Sebagai sesama pecandu?
Satu-satunya cara…
kau yakin aku tidak meminumnya…
adalah kau meminumnya.
Pecandu melakukan dua hal.
Teler dan menyalahkan orang lain atas kesalahan mereka.
Kau lakukan yang kedua?
Atau keduanya sekaligus?
Ya?
Ella.
Aku ingin menawarkan dukungan yang kupelajari dari blog yang kutemukan.
- Kau membaca blog? - Tentang cara menjadi kakek yang berguna.
Kau pernah dengar "kereta makan"? Mungkin aku bisa melakukannya.
Vijay…
Ada apa?
Aku punya gangguan obsesif-kompulsif.
Aku mengerti.
Tidak aneh jika kehamilan menyebabkan OCD.
Benar. Tapi ini bukan dari kehamilan.
Jadi, kapan didiagnosis?
Sekitar 12 tahun lalu…
setelah aku dirawat di rumah sakit.
Mereka memberiku dosis tinggi Zoloft dan trazodone.
Tapi kini aku hamil, jadi, tak boleh ada obat.
Aku sudah bicara dengan Dokter Frome,
karena aku tak yakin bisa melakukan ini.
Kau akan menjadi ibu yang baik.
Tapi untuk menjadi ibu yang baik, aku harus mengutamakan anak ini.
Jadi, aku membuat rencana untuk memastikan bisa mengatasi OCD-ku,
dan aku akan pulang ke rumah orang tuaku.
Itu terdengar sangat bijaksana.
Di Idaho.
Idaho?
Hari yang berat?
Katakan saja.
Apakah semakin parah?
Lihat kurangnya sinyal di sini?
Tumornya hilang.
Tapi tenggorokanku, aku…
Alergi.
Max…
Kau dalam remisi.
Hei.
Hei. Aku baru dengar Jackie sudah stabil. Itu berita bagus.
Ya, mereka berempat. Bagaimana kau serahkan kepada Kepala Sipir?
Ini bukan hari favoritnya di kantor, tapi dia mengejutkanku.
Ya, karena dia juga tidak menusukmu?
Karena dia meminta kita kembali.
Kepala Sipir suka hasil, dan dia menyukai hasil kita.
Jadi, aku sarankan Rikers menjadi bagian dari rotasi sekolah kedokteran.
Kita bisa mengutus murid untuk kesehatan reproduksi dan perilaku.
Dia meminta tambahan sipir untuk menjamin keselamatan mereka.
Itu bagus. Itu kerja bagus.
Kukira kau akan lebih senang.
Aku senang. Itu…
Maaf.
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku akan membebanimu jika kau membebaniku.
Aku dalam remisi.
- Astaga! - Ya.
Max, itu luar biasa!
Kenapa kau tidak senang?
Entahlah.
Giliranmu.
Brantley. Saatnya aku dihukum.
Butuh bantuan?
Tidak.
Kau butuh?
Tidak.
Ini yang kau tunggu-tunggu.
Remisi, Max.
Kau lebih baik.
Aku hanya ingin sembuh untukmu.
Tapi kau tidak tahu itu. Kau tidak sempat mengenal…
Luna.
Aku bertemu dengannya.
Aku sempat menggendongnya.
- Itu tidak cukup. - Tidak.
Tapi ini yang kita miliki.
Dan kau tak bisa mengubahnya.
Kau tak akan bisa membawaku kembali.
Kau hanya perlu mengatakannya, Max.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa mengatakannya.
Kau tidak ada di sini.
Dan kau ada.
Kau masih di sini.
Aku tak akan melihatmu lagi, bukan?
Setiap kali kau melihat Luna.
Dewan sudah memutuskan.
Bagus. Mari kita bahas,
lalu aku ingin berbagi rencana dari kunjungan ke Rikers.
Rencana itu bukan lagi milikmu.
Efektif segera, kau dicopot dari posisi Sesama Ketua Onkologi,
sekaligus tugasmu sebagai Wakil Direktur Medis.
- Halo? Apa yang terjadi? - Fran, aku Dokter Jessup.
- Di mana aku? - Kau di Rumah Sakit New Amsterdam.
Kau dari Rikers. Kau overdosis dan merusak jantungmu.
Tidak, itu tidak benar.
Aku… Berhenti. Aku harus keluar.
Kau tak apa-apa. Masa kritis sudah lewat.
Aku tak pernah memakai narkoba.
Ini karena aku menjadi saksi negara. Ada yang coba membunuhku.
- Tidak apa-apa, kau aman di sini. - Tidak.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Seseorang berusaha membunuhku. Kumohon.
Bisa bukakan? Aku kehilangan pengenalku.
Hei, Petugas.
Penjaga!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani